Официального перевода Beast of Reincarnation пока нет, но игру уже можно пройти на русском. Рассказываем, как скачать и установить русификатор.
На момент выхода Beast of Reincarnation не поддерживает русский язык. Разработчики пока не объявляли о подготовке официальной локализации, поэтому неизвестно, появится ли она в будущих обновлениях. Тем не менее пройти игру с русским текстом уже можно благодаря пользовательскому переводу.
Для Beast of Reincarnation выпущена первая версия русификатора. Она переводит основную текстовую часть игры и устанавливается простым копированием файлов в папку с игрой.
Появится ли официальный перевод Beast of Reincarnation
Русская локализация не входит в список языков, доступных на релизе. Официальных заявлений о ее добавлении после выхода игры также пока не поступало.
Это не означает, что перевод никогда не появится: разработчики могут расширить список поддерживаемых языков позднее. Однако сейчас точной информации о сроках или планах по выпуску русской версии нет.
Русификатор для Beast of Reincarnation
Пользовательский перевод позволяет заменить японскую локализацию русской. После установки в языковых настройках игры появится возможность выбрать русский текст через соответствующий слот.
Первая версия русификатора прошла несколько этапов полуавтоматической проверки и редактирования. Автор перевода постарался сделать текст понятным и естественным, чтобы реплики, описания и подсказки не выглядели результатом обычного машинного перевода.
Полностью проверить локализацию без прохождения всей игры невозможно, поэтому в тексте еще могут встречаться отдельные неточности. Их планируется исправлять по мере выпуска новых версий.
Что пока не переведено
Основной игровой текст уже доступен на русском, однако некоторые надписи, встроенные непосредственно в текстуры, пока остались на другом языке.
В частности, это касается отдельных сообщений об успешном или неудачном выполнении команд собакой-компаньоном, а также некоторых похожих элементов интерфейса. Работа с такими файлами сложнее, поэтому их перевод будет добавлен позднее.
Как скачать и установить русификатор
Для установки понадобится архив BeastOfReincarnation_RUS_v1.0.0_by_clarkkent.zip размером около 7,54 МБ.
- Скачайте ZIP-архив с актуальной версией русификатора.
- Откройте папку, в которой установлена Beast of Reincarnation.
- Распакуйте в нее все файлы и папки из архива.
- Подтвердите объединение папок или замену файлов, если появится соответствующий запрос.
- Запустите игру и откройте раздел с языковыми настройками.
- Выберите русский язык.
Файлы необходимо копировать именно в корневую директорию Beast of Reincarnation, а не создавать внутри нее отдельную папку с названием архива.
Почему русский язык заменяет японский
Русификатор не добавляет в игру новый языковой слот, а использует уже существующую японскую локализацию. По этой причине после установки японский текст будет заменен русским.
Если в настройках после копирования файлов русский язык не появился, попробуйте выбрать японский. В зависимости от версии русификатора название пункта меню может остаться прежним, хотя внутри игры уже будет отображаться перевод.
Как удалить русификатор
Для возвращения оригинальных файлов можно проверить целостность игры через используемый магазин или лаунчер. Система повторно загрузит измененные файлы и восстановит японскую локализацию.
Также перед установкой можно самостоятельно создать резервную копию заменяемых файлов. Это позволит удалить перевод без повторного скачивания части игры.
Можно ли уже проходить игру на русском
Первая версия русификатора подходит для полноценного знакомства с сюжетом, описаниями предметов, подсказками и основными механиками. Непереведенные текстуры не должны существенно мешать прохождению.
При этом перевод еще может обновляться: автор планирует исправлять найденные ошибки и постепенно локализовать оставшиеся графические элементы. Поэтому перед установкой рекомендуется проверять, не появилась ли более свежая версия русификатора.
Автор материала Андрей Светлаков Автор ShowGamer, специализирующийся на RPG, научной фантастике, souls-like и атмосферных сюжетных играх.
